Witajcie.
Od dłuższego czasu chcę zrobić całkowicie polską wersję OMSI. Nie chodzi mi tu o przetłumaczenie menu i informacji, ale także o teksty pasażerów.
Jak zapewne wiecie przy sprzedaży biletów, powitaniu czy narzekaniu pasażerowie mówią do nas po niemiecku. Chcę zrobić z tego polską wersję, ale potrzebuję do tego Waszych pomysłów.
W sumie w grze jest 8 rodzajów pasażerów, (4 kobiety [F] i 4 mężczyzn [M]). Poniżej prezentuję teksty dla F1, czyli kobiety nr 1.
Jeśli macie pomysły na teksty dla innych, to po prostu napiszcie
Cytat:F2:
1. tak dużo reszty nie potrzebuję.
F1
- BadChange_1 - Wydał mi pan za dużo reszty.
- BadTicket_A - Prosiłam o inny bilet.
- BadTicket_B - Proszę mi dać inny bilet.
- GodEvening_1 - Dobry wieczór.
- GoodMorning_1 - Dzień dobry.
- Hello_1 - Dobry.
- Hello_2 - Bry.
- Pardon_1 - Przepraszam.
- Pardon_2 - Proszę pana.
- Pardon_3 - Proszę pana, przepraszam.
- PardonTicket_1 - Dzień dobry, chcę kupić bilet.
- Thanks - Dziękuję.
- Ticket_1_1 - Normalny.
- Ticket_1_2 - Poproszę normalny bilet.
- Ticket_2_1 - Poproszę ulgowy.
- Ticket_2_2 - Ulgowy raz.
- Ticket_3_1 - Poproszę całodniowy.
- Ticket_3_2 - Całodniowy
- TooBad_A - Kto dał panu prawko.
- TooBad_B - Nie może pan jechać ostrożniej?
- TooBad_c - Beznadziejnie jedzie.
- TooCold_1 - Mógłby pan włączyć ogrzewanie?
- TooCold_2 - Jest tak zimno. Proszę włączyć ogrzewanie.
- TooDark_1 - Mógłby pan włączyć światło?
- TooDark_2 - Przepraszam. Proszę włączyć światło.
- TooFew_A - Przepraszam. Wydał mi pan za mało reszty.
- TooFew_B - Dał mi pan za mało reszty.
- TooHot_1 - Jest za gorąco. Można otworzyć okna?
- TooHot_2 - Proszę włączyć klimatyzację.
- TooLate_1 - Czy pana nie obowiązuje rozkład jazdy?
- TooLate_2 - Rozkład jazdy sobie, a kierowca sobie.
- TooMuch_A - (tu nie mogłem nic wymyślić)
- TooMuch_B - (i tu też)
- TooWet_1 - Dżiss, ale tu gorąco.
A jeśli ktoś chciałby, by jego/jej głos pojawił się w tym tłumaczeniu, to proszę o kontakt PW.
Oczywiście po zakończeniu prac, ten mod zostanie dodany na forum:)
PS. DO ADMINISTRACJI: Przepraszam, jeśli temat w złym miejscu, ale ten dział wydał mi się najodpowiedniejszy.
/ Nie jest to problem techniczny, temat bardziej pasuje do RSO. Przeniosłem - skawek /