Witamy na Forum Strefa OMSI

Z lekkim poślizgiem udostępniam Wam nową wersję spolszczenia, oznaczoną numerkiem 2.3 . Docelowo jest to tłumaczenie dla OMSI 2.00.016, ale na starszych wersjach drugiej części symulatora nie powinno sprawiać problemów.

Co nowego?

Przede wszystkim w paczce pojawiły się dodatki znane z poprzedniej linii spolszczeń - polskie znaki do standardowych czcionek, a także przetłumaczone komunikaty IBIS dla podstawowych MAN-ów. Współtwórcą pierwszego z tych modów jest Silkeborg, który uzupełnił paczkę o fonty wyświetlaczy Krueger. Oprócz tego - całościowe tłumaczenie pierwszego tutorialu a także brakujących linijek z nowej wersji OMSI 2.

Testujcie, dzielcie się opiniami tutaj i zgłaszajcie ewentualne problemy w dziale PZzD

Nowy link w pierwszym poście.

Mam pytanie, ponieważ posiadam wasze spolszczenie w OMSI 2, ale edytor jest niespolszczony. I czy będzie spolszczenie do edytora?

---

Czy ja coś mam źle zainstalowane?

Autorzy gry nie przewidzieli możliwości tworzenia plików językowych dla większości etykiet edytora map, więc jestem bezradny. Jedyne co jeszcze można spolszczyć to trzy tutoriale, wszelkie inne obcojęzyczne teksty w grze są nieprzetłumaczalne ze względów technicznych. Potrzebna byłaby ingerencja w główny plik .exe bądź też w inne, co jednak łamie już postanowienia licencyjne.

Kiedy można się spodziewać spolszczenia reszty tutoriali?

Nie jestem w stanie określić dokładnej daty. Tłumaczenie tutoriali to naprawdę dużo roboty, a u mnie krucho z czasem. Kolega Drakula zaoferował pomoc przy ich translacji, ale szczerze mówiąc nie wiem jak postępy. Jeśli podjął się tego zadania, to naturalnie będzie szybciej.

Czy spolszczenie może działać bez problemu na wersji 2.00.024 ?

Spolszczenie nie było w pełni kompatybilne z nową wersją OMSI 2 z racji wprowadzenia nowych plików językowych, które umożliwiają tłumaczenie opisów modeli, map, pogody oraz splashcreenów w nowy, nieinwazyjny sposób. Właśnie wydałem paczkę, która jest w pełni dostosowana do 2.00.024. Do pobrania w pierwszym poście.

W pierwszym poście do pobrania spolszczenie dla OMSI 2.1.

Wszelkie nieprzetłumaczone zwroty to wina autorów gry, gdyż nawet nie dali takiej możliwości. Uwagi przyjmuję oczywiście w wątku. Co do tutoriali - na chwilę obecną nie mam wystarczająco czasu, ale w końcu kiedyś zabiorę się i za to.

Hej,
Pytanie czy ktoś robi spolszczenie dalszych części "tutorialu"? Pytam ponieważ chętnie bym się za to wziął ale - po pierwsze - nie chcę się z kimś dublować, a po drugie może podzieliłbym się z kimś pracą.

Do końca lipca powinny być gotowe, jeśli interesuje Cię współpraca ze mną - zapraszam na priv