Faktycznie. Masz rację!
W komunikacie błędu jest ścieżka: Omsi2/Vehicles/Gladbeck_Stadtbus/Texture/Werbungen/Screen_7.jpg
Błąd jest w nazwie folderu Werbungen, ponieważ w folderach gry jest nazwa Werbung. Dopisałem w nazwie en i teraz Omsi 2 odpala się bez problemu.
Swoją drogą to dziwne, bo przed aktualizacją wszystko działało poprawnie. W kopi zapasowej, którą zrobiłem kilka miesięcy temu jest ta skrócona nazwa Werbung.
Wielkie dzięki!

---

Miałem ten sam problem, sprawdzenie spójności plików nie rozwiązało problemu. Musiałem odinstalować, całkowicie grę i pobrać ją ponownie ze Steam.