Witajcie.
Od dłuższego czasu chcę zrobić całkowicie polską wersję OMSI. Nie chodzi mi tu o przetłumaczenie menu i informacji, ale także o teksty pasażerów.
Jak zapewne wiecie przy sprzedaży biletów, powitaniu czy narzekaniu pasażerowie mówią do nas po niemiecku. Chcę zrobić z tego polską wersję, ale potrzebuję do tego Waszych pomysłów.
W sumie w grze jest 8 rodzajów pasażerów, (4 kobiety [F] i 4 mężczyzn [M]). Poniżej prezentuję teksty dla F1, czyli kobiety nr 1.
Jeśli macie pomysły na teksty dla innych, to po prostu napiszcie

Cytat:F2:
1. tak dużo reszty nie potrzebuję.

F1

1. BadChange_1 - Wydał mi pan za dużo reszty.
   
2. BadTicket_A - Prosiłam o inny bilet.
   
3. BadTicket_B - Proszę mi dać inny bilet.
   
4. GodEvening_1 - Dobry wieczór.
   
5. GoodMorning_1 - Dzień dobry.
   
6. Hello_1 - Dobry.
   
7. Hello_2 - Bry.
   
8. Pardon_1 - Przepraszam.
   
9. Pardon_2 - Proszę pana.
   
10. Pardon_3 - Proszę pana, przepraszam.
    
11. PardonTicket_1 - Dzień dobry, chcę kupić bilet.
    
12. Thanks - Dziękuję.
    
13. Ticket_1_1 - Normalny.
    
14. Ticket_1_2 - Poproszę normalny bilet.
    
15. Ticket_2_1 - Poproszę ulgowy.
    
16. Ticket_2_2 - Ulgowy raz.
    
17. Ticket_3_1 - Poproszę całodniowy.
    
18. Ticket_3_2 - Całodniowy
    
19. TooBad_A - Kto dał panu prawko.
    
20. TooBad_B - Nie może pan jechać ostrożniej?
    
21. TooBad_c - Beznadziejnie jedzie.
    
22. TooCold_1 - Mógłby pan włączyć ogrzewanie?
    
23. TooCold_2 - Jest tak zimno. Proszę włączyć ogrzewanie.
    
24. TooDark_1 - Mógłby pan włączyć światło?
    
25. TooDark_2 - Przepraszam. Proszę włączyć światło.
    
26. TooFew_A - Przepraszam. Wydał mi pan za mało reszty.
    
27. TooFew_B - Dał mi pan za mało reszty.
    
28. TooHot_1 - Jest za gorąco. Można otworzyć okna?
    
29. TooHot_2 - Proszę włączyć klimatyzację.
    
30. TooLate_1 - Czy pana nie obowiązuje rozkład jazdy?
    
31. TooLate_2 - Rozkład jazdy sobie, a kierowca sobie.
    
32. TooMuch_A - (tu nie mogłem nic wymyślić)
    
33. TooMuch_B - (i tu też)
    
34. TooWet_1 - Dżiss, ale tu gorąco.
    

A jeśli ktoś chciałby, by jego/jej głos pojawił się w tym tłumaczeniu, to proszę o kontakt PW.
Oczywiście po zakończeniu prac, ten mod zostanie dodany na forum:)

PS. DO ADMINISTRACJI: Przepraszam, jeśli temat w złym miejscu, ale ten dział wydał mi się najodpowiedniejszy.

/ Nie jest to problem techniczny, temat bardziej pasuje do RSO. Przeniosłem - skawek /

@Tuomi myślę, że lepiej jakbys oryginalny tekst dodał, to by było lepiej Jak zamierzasz zdobyć Polskie głosy, masz już kogoś kto by Ci pomógł?

---

(01.10.2013, 18:03)Invis napisał(a): @Tuomi myślę, że lepiej jakbys oryginalny tekst dodał, to by było lepiej

Problem w tym, że nie znam oryginalnych tekstów. Te tłumaczyłem "na oko" lub z pomocą translatora google (puściłem plik WAV na Winamp i tłumacz "odczytał" mowę pasażerki). Ja nie znam zbyt dobrze niemieckiego, ale jeśli jesteś dobry w tłumaczeniu ze słuchu, to pliki WAV z listy w pierwszym poście (BadChange_1, BadTicket_A, BadTicket_B itd.) znajdziesz w folderze Omsi/TicketPacks/Berlin_1 i foldery F1, F2, F3, F4, M1, M2, M3, M4 odpowiadają konkretnym pasażerom, a w nich są pliki WAV.

(01.10.2013, 18:03)Invis napisał(a): Jak zamierzasz zdobyć Polskie głosy, masz już kogoś kto by Ci pomógł?

Już jedna osoba się zgłosiła, a jeśli będzie brakowało chętnych do "dania" swojego głosu, to użyję syntezatora mowy (np Ivony ), lub popytam wśród znajomych.

Napiszę coś od siebie (chociaż już się kontaktowaliśmy na PW ), ale mam kilka uwag bardziej ogólnych.
Przede wszystkim, nie trzeba tłumaczyć tekstów pasażerów dosłownie. O co im chodzi wynika przecież z samej nazwy pliku. Ale dla urealnienia można zrezygnować z przywitań przy wchodzeniu do pojazdu. W Polsce przecież chyba nikt nie wita kierowcy przy wejściu do pojazdu, nie? Ewentualnie, kiedy chce kupić bilet, ale to można by umieścić w kwestii pasażera, który chce kupić bilet. Poza tym warto się zastanowić co pasażerowie powinni mówić kiedy kierowca jedzie nieostrożnie/uderza w przeskodę. Osobiście uważam, że słowa typu "nie umie pan jeździć", "kto panu dał prawo jazdy" są dość nierealne. Pasażerowie w takich sytuacjach najczęściej rozmawiają tylko między sobą, nie kierując słów bezpośrednio do kierowcy. Częściej można spotkać słowa "jak on szarpie", "jak on jeździ", "o mój Boże", i tak dalej. Po prostu zwrot w trzeciej osobie, nie drugiej.
W każdym razie kibicuję projektowi, sam kiedyś myślałem nad stworzeniem czegoś takiego, ale organizator ze mnie beznadziejny, więc porzuciłem ten pomysł.
Powodzenia i pozdrawiam.

(01.10.2013, 18:14)Tuomi napisał(a): jeśli będzie brakowało chętnych do "dania" swojego głosu, to użyję syntezatora mowy (np Ivony ), lub popytam wśród znajomych.

Syntezator mowy to nie najlepszy pomysł. Za sztuczne to jest. Druga opcja o wiele lepsza. Pomysł dobry, ale czy coś z tego będzie czas pokaże.

Jak na razie, to potrzebuję Waszych pomysłów, bo nagrać (nawet syntezatorem mowy)to nie problem, ale trzeba jeszcze wiedzieć, co nagrać:D Ale jak wspomniałeś, chyzy, czas pokaże. Ja póki co zaprzestaję grać w OMSI, do czasu, aż nie kupię lepszego sprzętu ^^