Witamy na Forum Strefa OMSI

Tak ogólnie to dziś była nowa wiadomość od Janine... o to mi chodziło... ---> Good morning, dear OMSI-fans!

Since the questions become more frequent, I write the current state.

How has Rüdiger expressed himself?
Not at all. We did not hear or read about him or his agent until his statement and we did not get anything since that post. But he read our Q/A-table - maybe that is a sign for him being still interested.

What is Marcel doing?
Working. Further information will follow later on.

What about the agreement and so with the patch?
Since the opposing side does not do anything, we don't have an agreement - and you don't have a patch.

Best regards, keep a stiff upper lip!
Janine & Marcel

Dzień dobry, drodzy fani OMSI!

Pytania stają się coraz częstsze, więc piszę o aktualnym stanie.

Czy Rüdiger dotrzymuje umowy i coś robi?
Nie. Nie dostajemy od niego, ani od agenta żadnej odpowiedzi mimo ciągłych pytań. Ale [on] ciągle czyta dział "Pytanie/Odpowiedź" - może to jest znak dla nas, że jest nadal zainteresowany.

Co jest Marcel robi?
Pracuje. Więcej informacji będzie się później.

Co z umową i z patchem?
Ponieważ strona przeciwna nie robi nic, nie spełniamy warunków umowy - i nie macie patcha.

Nie przejmujcie się!
Z poważaniem,
Janine & Marcel
~tłumaczenie pause1

Jest nowy update od Rudigera, via AussieX:

Dear OMSI friends,

I would like to put Marcel's statement in the OMSI forum on 27 October 2014 straight:

Marcel is the business partner who cancelled our company agreement without notice back in spring. He is the one who terminated our collaboration on OMSI 2 in favour of continuing the project on his own. For this, Marcel literally expressed on 27 June 2014: "It is my intention to receive a declaration assuring me that he will never interfere with my business (website/forum) again."

I am still aiming for a clean and matter-of-fact liquidation of our company.

Marcel demands that he receives higher royalties for the work he has done in the past although Marcel and I have a clear and valid contract on that matter. He wants to release the new patch only if I adjust our contract to his requests. I am sure you will understand that I am not willing to subsequently change agreements concerning work that has been accomplished in the past. There is room to negotiate about future projects, though. However, Marcel so far refuses to make arrangements on that matter.

Kindest regards,
Rüdiger

Szybkie i brudne tłumaczenie:

Drodzy przyjaciele,

Chciałbym sprostować oświadczenie Marcela z forum OMSI z 27 października 2014r.:

To Marcel jest tym podmiotem, który na wiosnę, bez uprzedniego powiadomienia, rozwiązał naszą umowę spółki. To on zakończył naszą współpracę przy OMSI 2, aby kontynuować pracę nad tym projeketem samemu. W tym celu Marcel 27 czerwca wyraził dosłownie, iż „jest moją [Marcela] intencją otrzymanie deklaracji, która mnie zapewni, że on [Rudiger] nigdy nie będzie więcej ingerował w mój biznes (stronę/forum)”

Moim celem nadal jest czysta i faktyczna likwidacja naszej spółki.

Marcel domaga się wyższych tantiem za pracę, którą wykonał w przeszłości, pomimo faktu, iż [obaj] posiadamy jasną umowę dotyczącą tej kwestii. [Marcel] uzależnia wydanie nowej łatki od dostosowania przeze mnie naszej umowy do jego żądań. Jestem pewny, że zrozumiecie, że nie jestem chętny do zmiany umów dotyczących pracy, która została wykonana w przeszłości. Pozostawiam natomiast miejsce na negocjację warunków przyszłych projektów. Marcel jednak odmawia porozumienia w tej sprawie.

No to chyba OMSI umarło... Nie dogadają się przez co nigdy nie ujrzymy nowego patcha ;/ czyli jednak wina leży po stronie Marcela co za dziecinada ; (

(30.10.2014 07:14)Paxi napisał(a):  No to chyba OMSI umarło... Nie dogadają się przez co nigdy nie ujrzymy nowego patcha ;/ czyli jednak wina leży po stronie Marcela co za dziecinada ; (

Nie ferowałbym wyroków odnośnie "winy", bo obaj panowie prezentują dość subiektywny (i.e. własny) punkt widzenia. Natomiast zgadzam się co do Twojej tezy odnośnie samego OMSI. Niestety, gdy partnerzy zaczynają prać swoje brudy publicznie i rozmawiać za pomocą prawników i internetowych forum, to nic dobrego przyszłości tego projektu to nie wróży. Nie wygląda na to, aby byli skłonni dogadać się co do praw autorskich, a bez tego ani rusz.

Cytat:Dear faithful community,

the grain is ready for harvest - and I am as well. Wednesday I withdrew from my claims against Rüdiger and however I will ensure support and patching of OMSI and OMSI 2.

Janine's and my salvation, health, the project itself an you, the OMSI community, are much more important and can not be balanced out by money. Therefore it makes sense to come out on the short end and to act in mind of the project. I always kept in mind to not argue out differences on somebody's back. Rüdiger and me both had the opportunity to finish it. Now I decided to do it.

That means for you: Hard times are over, we start with patch 2.2! Janine and I want to thank everybody, who held faith with us even in the shadow of our dispute.

Now Rüdiger has the opportunity to buy a peanut, a banana split or a yacht. Bon appétit! Anyway, I drew a big fat line below this affair. Everything that comes below that line will happen without Rüdiger.
You will furthermore find the Official OMSI Forum Marcels OMSI forum at the known address.

Best regards and many thanks!

Your OMSI developer
Marcel

Czyli w skrócie, że ważniejsze jest wydanie patcha od ich kłótni i rozpoczęli prace nad OMSI 2.2.

Rozpoczęli w sensie Janine i Marcel, Rudiger nie będzie już z nimi współpracował. W każdym razie, wygląda na to, że komediodramat z elementami farsy mamy za sobą. Oby wynikło z tego coś pozytywnego.

https://www.bgm-studios.com/omsi-2-patch...gkeit-her/
Ktoś ze znajomością Niemieckigo mógłby przetłumaczyć ten wpis?

Jest tam napisane dokładnie to samo co w w Twoim wcześniejszym poście w języku angielskim - czyli, że Marcel zrezygnował z roszczeń względem Rudigera i projekt nadal będzie kontynuowany, tyle że bez Rudigera.

Pacz paczem ale OMSI 2 juz nic nie pomoże, chyba że kompletna wymiana silnika graficzno-fizycznego na cos co obsługuje wiele rdzeni jak powinno i 64 bitowy procesor.