Witaj na Forum! Zapraszamy do rejestracji lub zalogowania. Stwórz konto  

Strefa OMSI - polskie forum o OMSI i OMSI 2 Pobieralnia Modyfikacje pojazdów [OMSI 1 & 2] Tłumaczenie komunikatów kasy Setry S319UL

[OMSI 1 & 2]  Tłumaczenie komunikatów kasy Setry S319UL

  • rogin22 Offline
    Moderator Tekstur
  • Użytkownicy

  • Liczba postów: 12
    Liczba wątków: 1
    Dołączył: 01-2014
    Reputacja: 2
#1
05.03.2016, 13:41 (Ten post był ostatnio modyfikowany: 05.03.2016, 15:04 przez skawek.)

Z Polskimi napisami kasa fiskalna do Setry S319 UL mojego autorstwa. Zapraszam do komentowania !

[Obrazek: 12776850_960209227442073_1188376775_o.jp...e=56DD48DB]


LINK
Już na naszych Polskich drogach... Nasz nowy Polski autobus - Solaris Urbino "IV"
 Podziękowania za post: sgo(+1)
Odpowiedz

  • Filop Offline
    Użytkownik
  • Użytkownicy

  • Liczba postów: 330
    Liczba wątków: 19
    Dołączył: 12-2014
    Reputacja: 130
#2
05.03.2016, 18:59

A czy zauważyłeś, że jest już nowa wersja moda bez tej bileterki?
Odpowiedz

  • rogin22 Offline
    Moderator Tekstur
  • Użytkownicy

  • Liczba postów: 12
    Liczba wątków: 1
    Dołączył: 01-2014
    Reputacja: 2
#3
05.03.2016, 23:35

Tak, wiedziałem ale mogą być zwolennicy poprzedniej wersji. Modyfikacji nie musi nikt pobierać ale może każdy kto chce.
Już na naszych Polskich drogach... Nasz nowy Polski autobus - Solaris Urbino "IV"
Odpowiedz

  • sgo Offline
    Pan ołówek
  • Użytkownicy

  • Liczba postów: 211
    Liczba wątków: 3
    Dołączył: 03-2013
    Reputacja: 45
#4
05.03.2016, 23:56 (Ten post był ostatnio modyfikowany: 05.03.2016, 23:57 przez sgo.)

Tłumaczenie typu połówka to nie jest zbyt dobre tłumaczenie. Połówkę to chyba ćwiachnął sobie autor moda przed zabraniem się do pracy... Samo tlumaczenie jest jakie jest, ale może się komuś przydać. Doceniamy poświęcenie.
Zapraszam!
sgo70 TV

NASTĘPNY PRZYSTANEK:
OCH TEATR (Ż)
MKM'y precz!
 Podziękowania za post: rogin22(+1)
Odpowiedz

  • rogin22 Offline
    Moderator Tekstur
  • Użytkownicy

  • Liczba postów: 12
    Liczba wątków: 1
    Dołączył: 01-2014
    Reputacja: 2
#5
06.03.2016, 10:29

Słuszna uwaga w kwestii połówek. Przyznam, że naprawdę ciężko mi było dobrać inne, bardziej powszechne tłumaczenie.
Już na naszych Polskich drogach... Nasz nowy Polski autobus - Solaris Urbino "IV"
Odpowiedz

  • mattez Offline
    VIP
  • Zasłużeni

  • Liczba postów: 1,327
    Liczba wątków: 49
    Dołączył: 12-2012
    Reputacja: 421
#6
06.03.2016, 10:52 (Ten post był ostatnio modyfikowany: 06.03.2016, 10:54 przez mattez.)

A "Ulgowy"?... "Całodzienny" też zdecydowanie zamieniłbym na "dzienny", albo "dobowy", albo chociaż "całodniowy", bo "całodzienny" to nawet nie brzmi poprawnie gramatycznie.
!NIE POMAGAM NA PW - OD POMOCY JEST FORUM!

PCB: Gigabyte GA-970A-DS3
CPU: AMD FX-8350 @ 8x4.4GHz + Raijintek EreBoss
RAM: 8GB RAM DDR3
GPU: Sapphire Radeon RX480 Nitro+ 8GB
PSU: Corsair TX850M
OS: Windows 10 Pro x64

Zanim cokolwiek napiszesz, przeczytaj koniecznie REGULAMIN
Jeśli masz problem techniczny, zapoznaj się z ZASADAMI DZIAŁÓW TECHNICZNYCH
Jeśli chcesz podzielić się dodatkiem, zapoznaj się z REGULAMINEM DZIAŁU POBIERALNIA


Find me on: fb.me/mattezpl
Odpowiedz

  • rogin22 Offline
    Moderator Tekstur
  • Użytkownicy

  • Liczba postów: 12
    Liczba wątków: 1
    Dołączył: 01-2014
    Reputacja: 2
#7
06.03.2016, 15:28

Racja, mógłbym zrobić v2.0 tej bileterki ale z tego co wiem większość woli wersję tej Setry bez kasy. Więc mija się to z celem. Dziękuję za opinie.
Już na naszych Polskich drogach... Nasz nowy Polski autobus - Solaris Urbino "IV"
Odpowiedz

  • Bart*28 Offline
    Kolejowy Bart
  • Użytkownicy

  • Liczba postów: 258
    Liczba wątków: 31
    Dołączył: 01-2016
    Reputacja: 60
#8
15.04.2016, 21:18

Link do modu juz wygasł. Obrazek nie działa.

Odpowiedz

  • pause1 Offline
    w porzadalu
  • Zasłużeni

  • Liczba postów: 2,170
    Liczba wątków: 55
    Dołączył: 08-2013
    Reputacja: 1,262
#9
15.04.2016, 21:47

Link działa, obrazek nie.
:spi:
Zanim cokolwiek napiszesz, przeczytaj koniecznie REGULAMIN!
Jeśli masz problem techniczny, zapoznaj się z ZASADAMI DZIAŁÓW TECHNICZNYCH!
Jeśli chcesz podzielić się dodatkiem, zapoznaj się z REGULAMINEM DZIAŁU POBIERALNIA!
Odpowiedz




Użytkownicy przeglądający ten wątek:
1 gości