To proponuję napisać do wsparcia Steama, że masz taki problem z grą - bo widać ewidentnie, że to jakiś problem ze Steam właśnie. Jeśli gra jest oryginalna - to powinni bez problemu pomóc.
Spróbuj też wpisać opis tego błędu w Google. Dostaniesz wiele rozwiązań tego błędu - bo nie dotyczy on stricte OMSI, ale Steama. Sprawdź czy któreś z rozwiązań zadziała. Z tego co widziałem - sensownie brzmi odblokowanie Steama w windowsowym firewallu oraz uruchomienie go jako administrator. Szczegółów nie podaję, bo znajdziesz to na wielu filmach w YouTube.